Bald ist ja wieder soweit und die Winterpilger machen sich auf den Weg. Ab Mitte Oktober schliessen aber manche Pilgerherbergen. Hier
die Liste der Pilgerherbergen, die im Winter offen haben. Diese Liste wird von spanischen Hospitaleros, die auf dem Weg leben, unterhalten und regelmässig aktualisiert. Buen Camino, SY
PS Wer sich jetzt wundert, wo die ganze übersetzte Liste ist, seufz! Lourdes und José hatten Bedenken, dass sich jemand eine Liste kopiert und diese dann Wochen später mitnimmt, wenn sie nicht mehr aktuell ist ;-( Deshalb hier nur noch die Übersetzung der spanischen Wörter und Sätze ...
ACOGIDA PEREGRINOS EN INVIERNO EN EL CAMINO FRANCÉS
Pilgerherbergen im Winter auf dem Camino Francés
Actualización
Letzte Aktualisierung
Esta lista se actualiza periódicamente. Puede haber otros albergues abiertos que no conocemos o que no desean figurar en ella.
Diese Liste wird regelmässig aktualisiert. Es kann auch noch weiterer, offene Herbergen geben, von denen wir nicht wissen, oder die nicht in diese Liste aufgenommen werden wollen.
Si encuentras algún error en esta lista, por favor comunícalo a acogidainvierno@gmail.com
Wenn Ihr einen Fehler in dieser Liste findet, bitte an diese E-mail Adresse melden:
Reserva necesaria.
Reservierung notwendig.
Se recomienda reservar.
Reservierung empfohlen.
Cerrado
Gechlossen
del ... al ...
von ... bis ...
Reserva necesaria mínimo ... personas.
Reservierung notwendig, Minimum ... Personen.
(en enero y febrero abierto solamente viernes y sábados)
(Januar und Februar nur Freitags und Samstags offen)
Cerrado los miércoles y a partir
Mittwochs geschlossen und ab (dem)
Se recomienda reservar en fechas navideñas
Über die Weihnachtsfeiertage Reservierung empfohlen.
Cerrado los martes y ...
Dienstags und ... geschlossen und
Cerrado a partir del ...
Ab dem ... geschlossen.
Reserva necesaria los días de Navidad, Año Nuevo y Reyes al tel. 987780001
Reservierung notwendig über Weihnachten, Neujahr und Drei-Könige (6. Januar) unter Tel. ...
Si ninguno de estos teléfonos responde acudir al supermercado.
Wenn Keiner ans Telefon geht, im Supermarkt melden.
Llaves en la tienda “Pili”.
Schlüssel im Geschäft "Pili".
Mínimo cama, desayuno y cena - Se recomienda reservar
Mindestens Halbpension (Bett, Frühstück und Abendessen) - Reservierung empfohlen.
Reserva necesaria fines de semana.
Reservierung am Wochenende.
Cerrará a mediados de diciembre.
Wird Mitte Dezember schliessen.
Necesario reservar para los dias y
Reservierung notwendig an diesen Tagen ... und ... .
Pendiente días de cierre
Kann spontan schliessen/ geschlossene Tage werden noch erfragt.
die Liste der Pilgerherbergen, die im Winter offen haben. Diese Liste wird von spanischen Hospitaleros, die auf dem Weg leben, unterhalten und regelmässig aktualisiert. Buen Camino, SY
PS Wer sich jetzt wundert, wo die ganze übersetzte Liste ist, seufz! Lourdes und José hatten Bedenken, dass sich jemand eine Liste kopiert und diese dann Wochen später mitnimmt, wenn sie nicht mehr aktuell ist ;-( Deshalb hier nur noch die Übersetzung der spanischen Wörter und Sätze ...
ACOGIDA PEREGRINOS EN INVIERNO EN EL CAMINO FRANCÉS
Pilgerherbergen im Winter auf dem Camino Francés
Actualización
Letzte Aktualisierung
Esta lista se actualiza periódicamente. Puede haber otros albergues abiertos que no conocemos o que no desean figurar en ella.
Diese Liste wird regelmässig aktualisiert. Es kann auch noch weiterer, offene Herbergen geben, von denen wir nicht wissen, oder die nicht in diese Liste aufgenommen werden wollen.
Si encuentras algún error en esta lista, por favor comunícalo a acogidainvierno@gmail.com
Wenn Ihr einen Fehler in dieser Liste findet, bitte an diese E-mail Adresse melden:
Reserva necesaria.
Reservierung notwendig.
Se recomienda reservar.
Reservierung empfohlen.
Cerrado
Gechlossen
del ... al ...
von ... bis ...
Reserva necesaria mínimo ... personas.
Reservierung notwendig, Minimum ... Personen.
(en enero y febrero abierto solamente viernes y sábados)
(Januar und Februar nur Freitags und Samstags offen)
Cerrado los miércoles y a partir
Mittwochs geschlossen und ab (dem)
Se recomienda reservar en fechas navideñas
Über die Weihnachtsfeiertage Reservierung empfohlen.
Cerrado los martes y ...
Dienstags und ... geschlossen und
Cerrado a partir del ...
Ab dem ... geschlossen.
Reserva necesaria los días de Navidad, Año Nuevo y Reyes al tel. 987780001
Reservierung notwendig über Weihnachten, Neujahr und Drei-Könige (6. Januar) unter Tel. ...
Si ninguno de estos teléfonos responde acudir al supermercado.
Wenn Keiner ans Telefon geht, im Supermarkt melden.
Llaves en la tienda “Pili”.
Schlüssel im Geschäft "Pili".
Mínimo cama, desayuno y cena - Se recomienda reservar
Mindestens Halbpension (Bett, Frühstück und Abendessen) - Reservierung empfohlen.
Reserva necesaria fines de semana.
Reservierung am Wochenende.
Cerrará a mediados de diciembre.
Wird Mitte Dezember schliessen.
[Die Xunta Herbergen in Galizien sind normalerweise ganzjährig geöffnet. SY ;-) ]
Necesario reservar para los dias y
Reservierung notwendig an diesen Tagen ... und ... .
Pendiente días de cierre
Kann spontan schliessen/ geschlossene Tage werden noch erfragt.
Zuletzt bearbeitet:
